* **Afzender:** De Directeur (van de betreffende gemeentelijke dienst, waarschijnlijk Marktkwezen). * **Ontvanger:** Mevrouw H. Snoek, een marktkoopvrouw woonachtig in Amsterdam-Oost. * **Kernboodschap:** Mevrouw Snoek krijgt officiële toestemming om op maandagen haar standplaats op de Albert Cuypmarkt te laten bemannen door haar zwager, A. Snoek. * **Aanleiding:** De echtgenoot van Mevr. Snoek is "gemobiliseerd", waardoor zij hulp nodig heeft bij het drijven van haar nering op de markt. Het betreft een tijdelijke regeling zolang de mobilisatie voortduurt.
* **Historische periode:** Januari 1940 valt in de periode tussen de algemene mobilisatie van het Nederlandse leger (augustus 1939) en de feitelijke Duitse inval (mei 1940). Hoewel Nederland nog niet in oorlog was, waren honderdduizenden mannen opgeroepen voor militaire dienst. * **Sociaal-economische impact:** Dit document illustreert de praktische problemen die de mobilisatie veroorzaakte voor kleine zelfstandigen en gezinnen. Het wegvallen van de man als arbeidskracht vereiste flexibiliteit van zowel de achterblijvers als de controlerende overheidsinstanties. * **Locatie:** De Albert Cuypmarkt was (en is) een centrale plek in het Amsterdamse volksleven. Regels omtrent wie er in een kraam mocht staan waren streng om handel in standplaatsen te voorkomen; vandaar de noodzaak voor deze schriftelijke ontheffing.