Brief (handgeschreven) Amsterdam, 19 april 1940 Onbekend (ondertekent met initialen, mogelijk een familielid van J. Groenteman) De WelEdelachtbare Heer Direkteur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam Amsterdam, 19 April 1940.

Nº 66/2/4 M. 1940 [stempel] 22/4

De WelEdelachtbare Heer Direkteur
v/h
Marktwezen.
Jan v Galenstraat
Amsterdam

WelEdelachtbare Heer,

Een dezer dagen had ik een gesprek met de Heer Boerse, die mij dreigde van de „Markthalle” te verwijderen. Wat is er gebeurd.
De firma Groenteman en Bolle is wegens de oorlogstoestand gelikwideerd. De Heer J Groenteman was verpleegd in een Krankzinnige Inrichting.
Laatstgenoemde is mijn Vader.
De Heer Bolle heeft van dit alles gebruik gemaakt, wij hebben hem bewogen de plaats in de „Markthalle” op te zeggen, maar hij wilde dit niet, en heeft de plaats aangehouden voor eigen doeleinden.
Nu loopt er een rekening - Mijn Broer Machiel Groenteman had als ons aandeel beloofd te betalen voor de eer van zijn Vader, (hij is likwidator) maar het geld is nog niet vrij gegeven, omdat de Heer Bolle de zaak saboteerde wat afwikkeling betreft.
Wij zullen zeker de rekening betalen.
Ik ben nu benoemd tot „toeziend Curator” mijn broer is tot heden zijn belofte niet nagekomen, nu kan de Heer Boerse, mij toch niet straffen met verwijdering uit de „Markthalle”?
Ik neem dan ook gaarne aan dat dit niet de bedoeling is, en een en ander op een misverstand berust.

66 [initialen/paraaf] De brief betreft een formeel verzoek aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om te interveniëren in een dreigende uitzetting uit de Centrale Markthallen.

• Conflict: De kern van de zaak is een zakelijk en familiaal geschil. De firma 'Groenteman en Bolle' is ontbonden. De schrijver beschuldigt de voormalige partner, de heer Bolle, van misbruik van de situatie. Terwijl de vader (J. Groenteman) in een psychiatrische inrichting verbleef, zou Bolle de standplaats onrechtmatig voor eigen doeleinden hebben behouden.
• Juridisch/Financieel: Er is sprake van een betalingsachterstand. De broer van de schrijver, Machiel Groenteman, fungeert als vereffenaar (liquidator), maar de afwikkeling wordt volgens de brief gesaboteerd door Bolle. De schrijver, in de hoede van 'toeziend curator', probeert uitstel of begrip te krijgen voor deze complexe situatie om verwijdering door de heer Boerse (vermoedelijk een marktbeheerder) te voorkomen.
• Toon: De schrijver hanteert een eerbiedige maar stellige toon, waarbij nadrukkelijk wordt verwezen naar de "eer van zijn vader". De datum van de brief, 19 april 1940, is historisch saillant: het is slechts drie weken voor de Duitse inval in Nederland. De genoemde "oorlogstoestand" verwijst naar de economische ontregeling en mobilisatie die al sinds september 1939 van kracht was.

De locatie, de Jan van Galenstraat, was de plek van de in 1934 geopende Centrale Markthallen. Dit was het logistieke knooppunt voor de voedseldistributie in Amsterdam. Voor handelaren zoals de familie Groenteman was het behoud van een plek in de "Markthalle" essentieel voor hun voortbestaan. Het document illustreert hoe persoonlijke tragiek (ziekte) en zakelijke conflicten verstrengeld raakten met de bureaucratie van het marktwezen aan de vooravond van de bezetting. J. Groenteman Marktwezen